-
1 right of foreclosure
фин., юр. право лишения возможности выкупа* (право кредитора в случае невыполнения заемщиком обязательств по погашению кредита вступить во владение заложенным имуществом и лишить заемщика права собственности на это имущество)See:
* * *
право получения титула собственности на имущество: право кредитора овладеть имуществом и лишить заемщика права выкупить заложенную для обеспечения кредита собственность в случае невыполнения по-следним своих обязательств.* * *право обращения взыскания на заложенную недвижимость: право отчуждения за долги; право залогодержателя на вступление во владение заложенным имуществом (обычно с переходом права собственности). . Словарь экономических терминов . -
2 right of recourse
1) Общая лексика: право обращения взыскания2) Экономика: право обратного требования (к индоссанту), право регресса3) Деловая лексика: право оборота -
3 right of foreclosure
ЕБРР: право залогодержателя на вступление во владение заложенным имуществом (обычно с переходом права собственности), право обращения взыскания на заложенную недвижимость, право отчуждения за долги -
4 ejecutividad
fправо перехода заложенного имущества в собственность залогодержателя; право обращения взыскания -
5 ejecutividad
сущ.юр. право обращения взыскания, право перехода заложенного имущества в собственность залогодержателя -
6 gravamen hipotecario
ипотечный залог; право обращения взыскания на заложенную недвижимость -
7 gravamen hipotecario
сущ.юр. ипотечный залог, право обращения взыскания на заложенную недвижимостьИспанско-русский универсальный словарь > gravamen hipotecario
-
8 bénéfice de discussion
сущ.юр. право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должника, право (покупателя имущества, оказавшегося предметом общего залога) требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца, право (поручителя) требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должника, право на обсуждениеФранцузско-русский универсальный словарь > bénéfice de discussion
-
9 recourse loan
*кредит с правом регресса [оборота\]*, кредит с регрессом [оборотом\]*а) фин. (кредит, по условиям которого кредитор в случае неплатежеспособности основного должника может обратиться с требованием о погашении долга к гаранту или индоссанту)See:б) фин. (кредит, по условиям которого кредитор в случае неуплаты долга заемщиком может обратить взыскание на любые активы должника; в отличие от кредита, при котором кредитор имеет права только на активы, связанные с реализацией проекта, для финансирования которого использовался данный кредит)в) фин. (кредит инвестиционному товариществу, при котором кредитор имеет право регресса на все активы товарищества)See:
* * *
1) ссуда с правом ре-гресса: кредит, при котором с кредитора, гаранта или индоссанта берут обязательство погашения кредита в случае банкротства заемщика; 2) кредит инвестиционному товариществу (или программе прямого участия): кредит, который обеспечен конкретными активами и одновременно имеет право регресса на все активы товарищества; см. direct participation program;* * *кредит с правом обращения взыскания на заемщик: кредит с правом обращения взыскания на все имущество заемщика; кредит с правом регресса (на все активы заемщика. . Словарь экономических терминов . -
10 bénéfice de discussion
1) право (покупателя имущества, оказавшегося предметом общего залога) требовать предварительного обращения взыскания на имущество продавца2) право ( поручителя) требовать предварительного обращения взыскания на имущество главного должникаDictionnaire de droit français-russe > bénéfice de discussion
-
11 recourse
[rɪ'kɔːs]1) Общая лексика: обращение за помощью, прибежище2) Юридический термин: обращение за помощью к суду, обращение к каким-л. мерам, обращение к каким-либо мерам, регрессивный, регрессное требование3) Экономика: обращаться за помощью4) Бухгалтерия: обращение (напр. за помощью)5) Нефть: право оборота6) Банковское дело: право оборота (право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя), право регресса, регресс7) Патенты: прибегать к чьей-л. помощи8) Вексельное право: право векселедержателя требовать от векселедателя оплаты опротестованного векселя, регресс по займу, регресс по ссуде9) ЕБРР: оговорка о регрессе, регресс (юр.), право требования (в том числе в порядке регресса), без права регресса (на имущество должника), без права обращения взыскания на имущество должника10) Макаров: обращаться (к помощи), обращение (к помощи), прибегать (к помощи) -
12 bénéfice
mde gros bénéfices — большие барыши; доходыréaliser de gros bénéfices — получать крупные барышиparticiper aux bénéfices — участвовать в прибыляхau bénéfice de... — в чьих-либо интересах; в пользу кого-либо••2) преимущество; льготаbénéfice de discussion юр. — право поручителя требовать предварительного обращения взыскания на имущество должникаbénéfice de division юр. — право поручителя требовать привилегии уплаты в соответствующей доле3) пользование5) ист. бенефиций; местопребывание владельца бенефиция6) психол. неосознанное преимущество от уменьшения напряжённости -
13 full recourse financing
фин. финансирование с полным регрессома) (финансирование, при котором финансовое учреждение выкупает у продавца контракт о продаже в рассрочку и получает право на получение дальнейших платежей по этому контракту, но в случае непогашения задолженности покупателем имеет право взыскать полную сумму задолженности с продавца)See:б) (способ финансирования проектов, при котором в случае неудачи кредиторы имеют право перевода на заемщика ответственности за погашение кредита в полной сумме)See:* * *финансирование с правом регресса; финансирование с правом обращения взыскания на все имущество должника. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > full recourse financing
-
14 juicio
1) суд;2) слушание дела в суде;3) суждение, мнение, заключение;4) здравый смысл;5) акт суда (приговор, решение, постановление)* * *m1) судебное решение; приговор; постановление; определение2) психическое здоровье; вменяемость3) суждение; мнение; оценка4) MX юрисдикция5) иск, обращение за судебной помощью; преследование по суду; судебное преследование, обвинение перед судом; судебное дело; судебная тяжба; уголовное дело6) CO, MX, PE рассмотрение дела в суде, судебное разбирательство, судебная процедура, производство по делу, судопроизводство, процесс; слушание дела по существу ( судом первой инстанции)7) суд•abrir el juicio — возбудить, открыть дело
absolución del juicio — отказ в иске, отклонение иска; отказ в возбужении дела
acreedor por juicio — кредитор, получивший судебное решение
agravio no reparable mediante juicio — ущерб, не возместимый судебным путем
arraigar el juicio — обеспечивать ( имуществом или залогом) исполнение решения
arraigo del juicio — возражение, направленное на приостановление дела до внесения истцом в суд обеспечения судебных издержек
celebrar un juicio — предстать перед судом, стоять перед судом
citación a juicio — вызов в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка
comparecer en juicio — явиться в суд, предстать перед судом
confesión en juicio — признание, сделанное в суде; показания под присягой
contestar en juicio — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать
cuantía del juicio — сумма исковых требований, цена иска
demandar en juicio — искать в суде, преследовать по суду, выступать в качестве истца или обвинителя, предъявлять иск или обвинение
deuda por juicio — присужденный долг; признанный, установленный в судебном решении долг
deudor por juicio — должник, против которого вынесено судебное решение, должник по решению суда
ejercitar un juicio — возбудить дело, тяжбу, искать в суде, преследовать по суду
elemento de juicio — 1) пункт показаний 2) средство доказывания 3) доказательственный факт 4) доказательственная единица; отдельное доказательство 5) пункт судебного решения
elementos de juicio — 1) материалы дела; обстоятельства ( касающиеся личности обвиняемого) 2) показания 3) средства доказывания 4) доказательственные факты 5) доказательства; доказательственные единицы 6) пункты судебного решения
entablar juicio hipotecario — возбуждать дело об обращении взыскания на заложенную недвижимость, о переходе заложенной недвижимости в собственность залогодержателя
establecer juicio — заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск; возбудить дело, тяжбу
estación del juicio — стадия судебного процесса, разбирательства
estar en juicio — явиться в суд, предстать перед судом
gestiónar en juicio — быть тяжущейся стороной; выступать в качестве стороны в процессе; оспаривать (в суде)
intervenir en el juicio — вступать в процесс; принимать участие в судебном разбирательстве; вступать в процесс; выступать в качестве соистца
jurado de juicio — малое жюри, суд присяжных; член суда присяжных
llamamiento a juicio — 1) вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка 2) обвинительное заключение, обвинительный акт; постановление о предании суду
materia de juicio — характер судебного дела (уголовное, гражданское и пр.)
persona extra— с
a al juicio — лицо, не участвующее в процессе
poner término al juicio — прекращать дело, судебное разбирательство
preparar un juicio — подготавливать дело, судебное разбирательство
probanza en juicio — факты, установленные судом; факты, положенные в основу судебного решения
promover juicio — возбудить дело, тяжбу; подать в суд; предъявить иск; возбудить судебное дело
pronunciar juicio — выносить судебное решение; объявлять приговор суда; выносить приговор; объявлять меру наказания
terminar el juicio — прекращать дело, судебное разбирательство
- juicio adversariotramitar un juicio — вести судебное дело; поддерживать иск или обвинение
- juicio ante jurado
- juicio arbitral
- juicio atractivo
- juicio cautelar
- juicio civil
- juicio coactivo
- juicio colectivo
- juicio constitutivo
- juicio contencioso
- juicio contradictorio
- juicio convenido
- juicio correccional
- juicio criminal
- juicio de alimentos
- juicio de amigables componedores
- juicio de amparo
- juicio de apelación
- juicio de apremio
- juicio de árbitros
- juicio de avenencia
- de cabal juicio
- juicio de carácter administrativo
- juicio de carácter penal
- juicio de cognición
- juicio de conciliación
- juicio de concordato
- juicio de concurso
- juicio de condena
- juicio de consignación
- juicio de convocatoria
- juicio de desahucio
- juicio de desalojo
- juicio de divorcio
- juicio de ejecución
- juicio de embargo
- juicio de enajenación forzosa
- juicio de estimación
- juicio de exequátur
- juicio de faltas
- juicio de garantías
- juicio de inquisición
- juicio de insolvencia
- juicio de jactancia
- juicio de lanzamiento
- juicio de mayor cuantía
- juicio de menor cuantía
- juicio de mensura, deslinde, y amojonamiento
- juicio de novo
- juicio de nulidad
- juicio de orden civil
- juicio de orden criminal
- juicio de policía
- juicio de quebra
- juicio de rehabilitación
- juicio de residencia
- juicio de responsabilidad
- juicio de retracto
- juicio de sucesión
- juicio de tercería
- juicio de trabajo
- juicio declarativo ordinario
- juicio declarativo
- juicio dispositivo
- juicio divisorio
- juicio doble
- juicio ejecutivo
- juicio en los méritos
- juicio en rebeldía
- juicio en tela de
- juicio escrito
- juicio extraordinario
- juicio fallado
- fuera de juicio
- juicio general
- juicio hipotecario
- juicio imparcial
- juicio intestado
- juicio jurisdiccional
- juicio laboral
- juicio legislativo
- juicio mercantil
- juicio militar
- juicio mortuario
- nuevo juicio
- juicio nulo
- juicio oral
- juicio oral y público
- juicio ordinario
- juicio penal
- juicio pericial
- juicio petitorio
- juicio plenario
- juicio plenario de posesión
- juicio político
- juicio por jurado
- juicio por la causa sobre el asesinato
- juicio por tribunal de derechos
- juicio posesorio
- juicio preservativo
- juicio reivindicatorio
- sano de juicio
- juicio secundario
- juicio singular
- juicio sucesorio
- juicio sumario
- juicio sumarísimo
- juicio testamentario
- juicio universal
- juicio verbal
- juicio de deshaucio
- juicio declaratorio
- juicio por jurados -
15 without recourse
1) Общая лексика: без права обратного выкупа, с регрессом, (to me) без оборота (на меня)2) Юридический термин: без оборота на меня (надпись индоссанта на векселе)3) Банковское дело: без оборота на меня (вид ограничительного индоссамента), без права обратного требования, безрегрессность4) Патенты: (to) не прибегая к5) Деловая лексика: "без оборота на меня" (надпись индоссанта на векселе), "без права обратного требования" (надпись индоссанта на векселе)6) Вексельное право: без права регресса, без регресса7) ЕБРР: без права регресса (на имущество должника), без права оборота, без права обращения взыскания на имущество должника, без права требования -
16 bank guarantee
банковская гарантия
Способ обеспечения исполнения обязательств, при котором банк, иное кредитное учреждение или страховая организация (гарант) дают по просьбе другого лица (принципала) письменное обязательство уплатить кредитору принципала (бенефициару) в соответствии с условиями даваемого гарантом обязательства денежную сумму по представлении бенефициаром письменного требования о ее уплате.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
гарантия банковская
Письменное обязательство коммерческого банка, иного кредитного учреждения или страховой организации (гаранта), выданное по просьбе клиента (принципала), об уплате кредитору принципала (бенефициару) в соответствии с условиями даваемого гарантом обязательства денежной суммы по представлении бенефициаром письменного требования о ее уплате. Содержанием гарантийного обязательства является право банка собственным распоряжением в бесспорном порядке погасить ссуду, выданную принципалу, путем списания ее суммы со счета принципала либо путем обращения взыскания на принадлежащие последнему ценности. За выдачу банковской гарантии принципал уплачивает гаранту вознаграждение.
[ http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html]
банковская гарантия
Способ обеспечения исполнения обязательств. Банк, иное кредитное учреждение или страховая организация (гарант) дают по просьбе другого лица (принципала) письменное обязательство уплатить кредитору принципала (бенефициару) в соответствии с условиями даваемого гарантом обязательства денежную сумму по представлении бенефициаром письменного требования о ее уплате. Б.г. явилась одним из элементов тех мер, которые были связаны с преодолением последствий глобального кризиса, начавшегося в 2008 г. Применяется в России, Англии, других странах.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bank guarantee
См. также в других словарях:
Прекращение обращения взыскания на заложенное имущество и его реализация — (применительно к ипотеке) должник по обеспеченному ипотекой обязательству и залогодатель, являющийся третьим лицом, вправе прекратить обращение взыскания на заложенное имущество, удовлетворив все обеспеченные ипотекой требования залогодержателя,… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Право на частную собственность — Право на частную собственность одно из основных прав человека. Всеобщая декларация прав человека (статья 17) предусматривает, что каждый человек имеет право владеть имуществом как единолично, так и совместно с другими и никто не должен быть … Википедия
Взыскания бесспорные — взыскание денежных сумм по различным основаниям без обращения в органы суда, арбитража и иные органы по рассмотрению имущественных споров. В СССР производятся через банк путём списания соответствующих денежных сумм со счетов организаций,… … Большая советская энциклопедия
ПРАВО СОБСТВЕННОСТИ ГРАЖДАН И ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ — два вида частной собстеенности, особенности которых определены спецификой их субъекта. Право собственности граждан закреплено законодателем в качестве самостоятельного вида частной формы собственности (п. 2 ст. 212, ст. 213 ГК РФ). В основании… … Энциклопедия юриста
Право собственности — Собственность отношение между субъектом и объектом (человеком и вещью),[1] когда данному объекту приписывается принадлежность субъекту, у которого имеется исключительное право на распоряжение, владение и пользование этим объектом; отношения между … Википедия
Обращение взыскания и реализация жилого помещения — Если заемщик не выполняет своих обязательств по договору, то залогодержатель вправе осуществить обращение взыскания на жилое помещение с последующей его реализацией. Процедура реализации осуществляется для погашения кредитной задолженности… … Жилищная энциклопедия
ОБРАЩЕНИЕ ВЗЫСКАНИЯ НА ЗАЛОЖЕННОЕ ИМУЩЕСТВО — в соответствии со ст. 329 ГК взыскание на заложенное имущество для удовлетворения требований залогодержателя (кредитора) может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения должником обеспеченного залогом обязательства по… … Юридический словарь современного гражданского права
ЗАЛОГОВОЕ ПРАВО — (англ. charging lien) – совокупность правовых норм, регулирующих отношения, возникающие из залога. Осн. нормативные акты, содержащие нормы о залоге – ГК РФ, Федер. закон «Об ипотеке (залоге недвижимости)» (1998), Закон РФ «О залоге» (1992) в… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Обращение взыскания на заложенное имущество — (англ. address of recovery to pawn property) по гражданскому законодательству РФ взыскание на заложенное имущество для удовлетворения требований залогодержателя (кредитора) может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения … Энциклопедия права
Обращение взыскания на заложенное имущество — (англ. address of recovery to pawn property) по гражданскому законодательству РФ взыскание на заложенное имущество для удовлетворения требований залогодержателя (кредитора) может быть обращено в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения… … Большой юридический словарь
ОБРАЩЕНИЕ ВЗЫСКАНИЯ НА ИМУЩЕСТВО ПО ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМ СОБСТВЕННИКА — в соответствии со ст. 238 ГК изъятие имущества путем обращения взыскания на имущество по обязательствам собственника производится на основании решения суда, если иной порядок обращения взыскания не предусмотрен законодательством или договором.… … Юридический словарь современного гражданского права
